Logo Dansk Interlingua Union

INTERLINGUA - communication sin frontieras

 
 Overblik
Forside
Bestil H.C. Andersen-bøger
Mere om Dansk Interlingua Union

Yderligere oplysninger, forslag, kommentarer eller spørgsmål:
DANSK INTERLINGUA UNION
Sekretariatet, Kirkeholmen 10, DK-2630 Taastrup
www.interlingua.dk
 

Felicitationes a H.C. Andersen

Dansk Interlingua Union fejrer le grande danese. Læs hans kendte eventyr på interlingua - og køb hans fantastiske fortællinger oversat direkte fra originalsproget.

Nær ved en tredjedel af samtlige H.C. Andersens 156 eventyr er allerede udkommet på interlingua - direkte oversat fra originalsproget i modsætning til mange af de andre oversættelser.

Naturligvis findes alle de kendte eventyr på interlingua, men også mange af de mindre kendte er oversat, så de kan nå ud i alle egne af verden og finde nye læsere. Dansk Interlingua Union fejrer Danmarks store eventyrdigters 200-års fødselsdag med dels at gøre en lille stribe af hans eventyr tilgængelige for alle fra netadressen www.interlingua.dk, dels ved at tilbyde de indtil nu tre udkomne bøger med H.C. Andersen-eventyr til eventyrpriser.

Hent tre H.C. Andersen-perler på interlingua
Tre af de ypperste fortællinger fra 200-års fødselaren ligger klar til læsning som PDF-filer, der let kan udskrives. Hent dem her:

Le pueretta con le flammiferos 
(Den lille pige med svovlstikkerne)
Agreste
(Klods-Hans)
Le porchero (Svinedrengen)

Bestil de tre bøger med H.C. Andersen-eventyr på interlingua
Der er indtil nu udkommet tre bøger med H.C. Andersen-eventyr på interlingua. Bestil dem ved at klikke her. Læs nærmere om dem herunder.

Septe Contos de Hans Christian Andersen
oversat til interlingua af H.P. Frodelund
Dansk Interlingua Union , 1975, 36 sider A5, illustreret af professor Gert Tamboer, Holland

Indhold: Le Pueretta con le Flammiferos (Den lille pige med svovlstikkerne). Le perseverante Soldato de Plumbo (Den standhaftige tinsoldat). Le nove Roba del Imperator (Kejserens nye klæder). Le Princessa super le Piso (Prinsessen på ærten). Il es absolutemente certe (Det er ganske vist). Le Prince maligne (Den onde prins). Post mille Annos (Efter tusind år)

Ab le Tresor de Contos per H.C. Andersen
af Christina Brandt & Thomas Breinstrup
Servicio de Libros UMI, Holland, 1987, 106 sider A5, illustreret af Henrik Breinstrup, Vilhelm Pedersen og Lorenz Frølich, ISBN 90-71196-07-0
NB: Stor biografi samt et særligt kapitel om teorien om H.C. Andersens kongelige ophav.

Indhold: Le Accenditor (Fyrtøjet). Ole Claude-oculos (Ole Lukøje). Le Fede Anatetto (Den grimme ælling). Le Porchero (Svinedrengen). Parve Claus e Grande Claus (Lille Claus og Store Claus). Le Fidantiates (Kærestefolkene). Le Coffro Volante (Den flyvende kuffert). Le Umbra (Skyggen). Le Parve Sirena (Den lille havfrue). Le Gnomo presso le Salsiciero (Nissen hos spækhøkeren). Illa Non Valeva (Hun duede ikke). Le Rossiniolo (Nattergalen). Le Gutta de Aqua (Vanddråben). Le Agulia de Sarcir (Stoppenålen). Le Pastora e le Netta-Camino. (Hyrdinden og skorstensfejeren). Lo que Papa face, sempre es lo correcte (Hvad fatter gør, er altid det rigtige)

H.C. Andersen: Contos e historias
(i serien: Classicos in Interlingua)
oversat af Thomas Breinstrup
Servicio de Libros UMI, Holland, 1995, 84 sider A5, illustreret af Henrik Breinstrup, Vilhelm Pedersen og Lorenz Frølich, ISBN 90-71196-37-2

Indhold: Le Flores del Parve Ida (Den lille Idas blomster). Pollicetta (Tommelise). Le Puero Mal Educate (Den uartige dreng). Le Abiete de Natal (Juletræet). Le Collina del Elfes (Elverhøj). Le Scarpas Rubie (De røde sko). Le Saltatores (Springfyrene). Le Historia de un Matre (Historien om en moder). Le Collares (Flipperne). Le Lino (Hørren). Ave Phenice (Fugl Phønix). Cinque ab un Siliqua de Piso (Fem fra en ærtebælg). Duo Virgines (To jomfruer). Agreste (Klods-Hans). Le Homine de Nive (Snemanden). Le Schilling Argentin (Sølvskillingen). Le Theiera (Thepotten). Celate non es Oblidate (Gjemt er ikke glemt). Le Dies del Septimana (Ugedagene). Le Pulice e le Professor (Loppen og professoren)

De officielle H.C. Andersen-netsteder holder også snor i udgivelserne på interlingua:
· H.C. Andersen 2005 - sprog og kilder (www.hca2005.dk)
· H.C. Andersen Centret: Kilder/udgivelser (Syddansk Universitet)

Revidite: 2008-06-26