Af Thomas Breinstrup, 
DIUs sekretær 

Intet patent på
den sproglige genvej

En ny sprogstrid blokerer for fælles, europæiske patentregler. Spanien kræver med støtte fra flere andre, mindre lande, at patentansøgninger fortsat skal afleveres på alle 11 officielle EU-sprog og ikke kun på tre, som EU-kommissionen har foreslået.

Senest sidste sommer fokuserede Dansk Interlingua Union igen på en for alle endnu mere tilfredsstillende løsning: Nøjes med eet sprog, interlingua. For patentproblemerne bliver næppe ret meget mindre, hvis en ny europæisk patentdomstol fortsat skal håndtere tre sprog.

Helt tilbage i 1993 foreslog interlingua-organisationer i en række lande EU at standardisere sine dokumenter ved at forsyne hvert enkelt af dem med et særligt sammendrag på det internationale hjælpesprog interlingua. Milliones comprende interlingua a prime vista. Interlingua es le prototypo del linguas romanic e anglese - con un grammatica absolutemente regular e minimal. Derved kan de nemt søges i en database og lynhurtigt give overblik, hvilket næppe er uvæsentligt på patentområdet.

Interlinguas ordforråd kendes fra fremmedord eller fremmedsprog. Derfor forstås det, selv om man aldrig har hørt om eller set det før, og så kan det læres på rekordtid. I EU ville tolkning fra nationalsprogene til interlingua og tilbage tilsvarende minimere bureaukratiet, ventetiden og misforståelserne – embedsmænd og politikere ville kunne kommunikere direkte sammen. Mottoet er »interlingua - communication sin frontieras« (interlingua – kommunikation uden grænser). Her er en patentløsning uden patent, så gå blot i gang straks.